關閉廣告

目前分類：音樂分享 (3)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

前情提要：Chiquitita是西班牙語中，對女性溫柔、親切且帶有關愛的稱呼，有些網站翻譯為小甜心、小寶貝、小女人，我自己在聽這首歌、看這首歌歌詞，會覺得他是在跟某個重要的人聊天、安慰他，所以我個人認為翻譯成親愛的，會更加符合這首歌曲的風格，因此在接下來的歌詞中會將Chiquitita翻譯成親愛的。

(繼續閱讀...)
文章標籤
歌詞翻譯 英文歌曲 ABBA 英翻中

醬廖x食被秀 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

雖然已經不是新歌，

但偶然再聽到覺得太激昂了，

所以晚了好久才來翻譯，

(繼續閱讀...)
文章標籤
Alan Walker The Spectre lyrics 歌詞翻譯 中文歌詞 電音

醬廖x食被秀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 

第一次翻譯歌詞真是緊張

這種感覺有點赤裸裸(為何

(繼續閱讀...)
文章標籤
Alan Walker All Falls Down

醬廖x食被秀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top