close
前情提要：Chiquitita是西班牙語中，對女性溫柔、親切且帶有關愛的稱呼，有些網站翻譯為小甜心、小寶貝、小女人，我自己在聽這首歌、看這首歌歌詞，會覺得他是在跟某個重要的人聊天、安慰他，所以我個人認為翻譯成親愛的，會更加符合這首歌曲的風格，因此在接下來的歌詞中會將Chiquitita翻譯成親愛的。
Chiquitita, tell me what's wrong
親愛的，告訴我怎麼了
You're enchained by your own sorrow
你被悲傷所困
In your eyes there is no hope for tomorrow
在你的眼裡看不到未來
How I hate to see you like this
你知道我多不希望你如此
There is no way you can deny it
你不需要否認
I can see that you're oh so sad, so quiet
我看的出來你多難過、多靜默
Chiquitita, tell me the truth
親愛的，告訴我真相
I'm a shoulder you can cry on
我能成為可靠的肩膀
Your best friend, I'm the one you must rely on
你最好的朋友、你可以依靠的人
You were always sure of yourself
之前的你總是意氣風發
Now I see you've broken a feather
現在的你看起來像個受傷的羽毛
I hope we can patch it up together
我希望我們能一起修復他
Chiquitita, you and I know
親愛的，我們都知道
How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'
心痛的感覺會消失、傷疤也會淡化
You'll be dancing once again and the pain will end
你將能再次舞蹈、痛苦也將結束
You would have no time for grievin'
你沒有時間為此悲傷
Chiquitita, you and I cry
親愛的，我們都在哭泣
But the sun is still in the sky and shinin' above you
但太陽仍升起、陽光也照耀著你
Let me hear you sing once more like you did before
讓我重新聽到你像之前那樣開心歌唱
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧，親愛的
Try once more like you did before
就像你之前那樣再嘗試一次
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧，親愛的
So the walls came tumblin' down
你的心牆倒塌了，
And your love's a blown out candle
你的愛熄滅了，
All is gone and it seems too hard to handle
很難承受這些失去
Chiquitita, tell me the truth
親愛的，告訴我真相
There is no way you can deny it
你不需要否認
I see that you're oh so sad, so quiet
我看的出來你多難過、多靜默
Chiquitita, you and I know
親愛的，我們都知道
How the heartaches come and they go and the scars they're leavin'
心痛的感覺會消失、傷疤也會淡化
You'll be dancin' once again and the pain will end
你將能再次舞蹈、痛苦也將結束
You would have no time for grievin'
你沒有時間為此悲傷
Chiquitita, you and I cry
親愛的，我們都在哭泣
But the sun is still in the sky and shinin' above you
但太陽仍升起、陽光也照耀著你
Let me hear you sing once more like you did before
讓我重新聽到你像之前那樣開心歌唱
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧，親愛的
Try once more like you did before
就像你之前那樣再嘗試一次
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧，親愛的
Try once more like you did before
就像你之前那樣再嘗試一次
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧，親愛的
文章標籤
全站熱搜
留言列表
