前情提要：Chiquitita是西班牙語中，對女性溫柔、親切且帶有關愛的稱呼，有些網站翻譯為小甜心、小寶貝、小女人，我自己在聽這首歌、看這首歌歌詞，會覺得他是在跟某個重要的人聊天、安慰他，所以我個人認為翻譯成親愛的，會更加符合這首歌曲的風格，因此在接下來的歌詞中會將Chiquitita翻譯成親愛的。
(繼續閱讀...)

醬廖x食被秀 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

雖然已經不是新歌，
但偶然再聽到覺得太激昂了，
(繼續閱讀...)

醬廖x食被秀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 
第一次翻譯歌詞真是緊張
(繼續閱讀...)

醬廖x食被秀 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。